스페인어의 올바른 한글 표기법

멕시코 교민 신문에서 한글 표기법 관련 글이 올라와 옮겼습니다.

[출처] 엘코리아노

근래 신문사로 스페인어의 올바른 한글 표기법에 관한 문의가 여러 차례 들어왔습니다. 이와 관련하여

교민들께 유용할 것 같아 안내 드립니다.

 

한글에는 “외래어 표기법” 이라는 것이 있습니다

 

이에 따르면 Queretaro 는 "께레따로"가 아닌 "케레타로",

Monterrey 는 몬떼레이가 아닌 "몬테레이"로 표기 하는 것이 맞습니다.

 

아래의 내용 참고하시기 바랍니다 .

 

[제 1장 표기의 원칙]

 

제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만으로 적는다.

제2항 외래어의 1 음운은 원칙적으로 1 기호로 적는다.

제3항 받침에는 'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ' 만을 쓴다.

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다

 

제2장은 표기 일람표입니다. 아래 내용은 이 중 스페인어에 해당하는 내용입니다.

 

 상세 표기 내역은 아래와 같습니다.

  ■ 제1항 gu, qu

      gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는

      그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.

 

        guerra 게라queso 케소Guipuzcoa 기푸스코아quisquilla 키스키야antiguo 안티구오

       Quorem 쿠오렘Nicaragua 니카라과Quarai 콰라이

 

   ■ 제2항 같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로

       적는다.

 

         carrera 카레라carreterra 카레테라accion 악시온

 

    ■ 제3항 c, g

          c와 g 다음에 모음 e와 i가 올 때에는 c는 'ㅅ'으로, g는 'ㅎ'으로 적고, 그 외는 'ㅋ'과 'ㄱ'으로

         적는다. 

 

          Cecilia 세실리아cifra 시프라georgico 헤오르히코giganta 히간타coquito 코키토gato 가토

 

     ■ 제4항 x

           x가 모음 앞에 오되 어두일 때에는 'ㅅ'으로 적고, 어중일 때에는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

 

             xilofono 실로포노    laxante 락산테

 

      ■ 제5항 l

           어말 또는 자음 앞의 l은 받침 'ㄹ'로 적고, 어중의 1이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.

       

            ocal 오칼colcren 콜크렌blandon 블란돈Cecilia 세실리아

   

       ■ 제6항 nc, ng

            c와 g 앞에 오는 n은 받침 'ㅇ'으로 적는다.

 

            blanco 블랑코yungla 융글라